Il est prévu trois spectacles dans le cadre de la soirée culturelle. Trei spectacole sunt planificate ca parte a serii culturale. Three shows are planned as part of the cultural evening.

Spectacle, Arată, show 1 : 23 mai - Don Carlo Giuseppe Verdi, Opéra roumain, 18h30, places entre 15 - 90 lei (1 euro - environ 4,76 lei)

Spectacle, Arată, show 2 : 24 mai  Orchestra simfonică a Filarmonicii "George Enescu", à l'Athénée Roumain, 19h, places entre 70-75 lei 

                                Dan Dediu

                                Elegia minacciosa (con Gnossienne-Mandala)

                                Mihaela Vosganian
                                Esențe - Concert pentru flaut și orchestră

                                Igor Stravinski
                                Sacre du printemps

Spectacle, Arată, show 3 : C’est bon • E ok • Rendben • This is just a story (gratuit)

Fiction poétique bilingue RO / FR • avec un peu de hongrois, anglais, allemand…
Spectacle (à peu près) écrit • joué • chanté • dansé • improvisé par Julien Daillère
Durée : 55 min.

Manifestation organisée dans le cadre de la Saison France-Roumanie 2019

Jeudi 23 mai 2019 à 19:00
Centrul Replika
Str. Lânăriei, nr. 93-95, secteur 4, Bucarest, Roumanie

Bande-annonce longue, 5 min. (Images et montage : Mihai Stanciu, captation intégrale sur demande) :

Bande annonce courte, 1 min : https://vimeo.com/298723350

TDaillères.jpg his is just a story se présente comme un théâtre pauvre d’aujourd’hui, alliant la lumière des smartphones et le son des guimbardes en bambou. Caustique et poétique, la relation avec le public se construit avec humour : un grand écart entre stand-up et chamanisme.

This is just a story explore la dimension fictive de ce qui se présente comme un récit de vérité.
Pourquoi les hommes sont-ils différents des femmes ?
Qu’attendons-nous des robots et des humains pour la société de demain ?
Pourquoi la brebis a-t-elle l’air si étrange dans le célèbre mythe balkanique Miorița ?

Le passage d’une langue à l’autre, entre français et roumain, permettra de transmettre une version intelligible du propos pour chaque personne parlant au moins l’une de ces deux langues. Il créera cependant des espaces de doutes et donc d’imaginaire, encouragera l’interprétation d’autres signes pour compléter la compréhension intellectuelle : une histoire n’est jamais comprise, elle est toujours ré-inventée.

Ficțiune poetică bilingvă RO / FR • cu un pic de Maghiară, Engleză, Germană…
Spectacol (aproape) scris • jucat • cântat • dansat • improvizat de Julien Daillère
55 min.

Manifestare organizată în cadrul Sezonului România-Franța 2019.

Reprezentație: Joi 23 mai 2019 la 19:00
Centrul Replika
Str. Lânăriei nr. 93-95, sector 4, Bucureşti

This is just a story se prezintă ca un teatru sărac din zilele noastre, combinând lumina smartphone-ului și sunetul drâmbelor de bambus.
În acest spectacol caustic și poetic, relația cu publicul este construită cu umor: un act de echilibristică între stand-up și șamanism.

This is just a story explorează dimensiunea fictivă a ceea ce este prezentat ca adevăr.
De ce sunt bărbații diferiți de femei?
Ce ne așteptăm de la roboți și oameni pentru societatea de mâine?
De ce oaia arată atât de ciudată în faimoasa baladă a Mioriţei?

Trecerea de la o limbă la alta, între franceză și română, va permite transmiterea unei versiuni inteligibile a spectacolului pentru fiecare persoană care vorbește cel puțin una dintre aceste două limbi. Aceast procedeu va crea un spațiu de îndoială și, prin urmare, de imaginație. De asemena, el va încuraja interpretarea altor semne pentru a scăpa de o înțelegere pur intelectuală: o poveste nu este niciodată înțeleasă, este întotdeauna re-inventată.

Bilingual poetic fiction told in Romanian and French • with a bit of Magyarul, English, Deutsch…
It can also be presented in ENG/FR or DE/FR.
Show (almost) written, and directed • performed • sang • danced • improvized by Julien Daillère.
Duration: 55 min.

Performance: 23th May 2019 at 19:00
Centrul Replika
Str. Lânăriei, nr. 93-95, sector 4, Bucharest, Romania

This is just a story is a poor theater of today, combining the light of smartphones and the sound of bamboo jaw harps. Caustic and poetic, the relationship with the public is built with humor: a split between stand-up and shamanism.

Today, paradoxically, the obsession with fake news, as opposed to what would be true facts, reinforces the idea that it is possible to have direct access to the truth and then to transmit it. Some would say the truth about the world, others would falsify it.
This is just a story explores the fictional dimension of what is presented as true.

Why are men different from women?
What do we expect from robots and humans for the society of tomorrow?
Why does the sheep look so strange in the famous Balkan myth
Mioriţa?

The transition from one language to another, between French and another language (Eng, Ro or De), will allow to transmit an intelligible version of the speech for each person speaking at least one of these two languages. However, it will create spaces of doubt and thus of imagination, will encourage the interpretation of other signs to complete the intellectual comprehension: a story is never understood, it is always re-invented.


In alto