Langues, traduction et interprétation
Langues, traduction et interprétation
Jan 2011
FRANCISCO LAFARGA
Jan 2011
Langues, traduction et interprétation
Etudes sur la traduction et le multilinguisme
Source : Portalingua, 12 janvier 2011 La Direction générale de la traduction de la Commission européenne vient de publier une étude intitulée Contribution de la traduction à la société multilingue dans l'Union européenne. Cette étude, réalisée par Euréval, avec la participation de François...
Déc 2010
Langues, traduction et interprétation
Le droit de traduire, entretien avec François Ost
vendredi 18 décembre 2009, APLV-Langues Modernes, Laure Peskine François Ost est un juriste qui prend fait et cause pour la traduction : non seulement parce que le droit est une activité qui consiste à comparer des langages de diverses natures, mais aussi parce que les nations européennes, et les sciences en particulier, ont besoin...
Déc 2010
Langues, traduction et interprétation
Mehrsprachigkeit als Identitätsstifterin (Swissinfo)
25 November 2010
Von Julia Slater, swissinfo.ch
Menschen müssen eine Sprache nicht perfekt beherrschen, um miteinander kommunizieren zu können. Dies ist einer der Schlüsse, den die Autoren einer grossangelegten Studie zur Mehrsprachigkeit in der Schweiz ziehen. Mehr lesen...
Menschen müssen eine Sprache nicht perfekt beherrschen, um miteinander kommunizieren zu können. Dies ist einer der Schlüsse, den die Autoren einer grossangelegten Studie zur Mehrsprachigkeit in der Schweiz ziehen. Mehr lesen...
Nov 2010
Langues, traduction et interprétation
L'art de la traduction littéraire : hommage à Liliane Dutrait
Source : Rue 89, 13 novembre 2010 S'il y a un domaine où la France ne recule pas et où elle est bien placée, c'est celui du nombre de livres traduits de langues étrangères édités, et celui de la qualité des traductions. C'est particulièrement vrai pour la littérature chinoise, qui vient de perdre l'une de ses...
Nov 2010
Langues, traduction et interprétation
Construire des ponts entre traducteurs, grâce à la fondation Robert Bosch
Nous avons tous des auteurs favoris, mais, dès lors que les œuvres de certains d’entre eux sont traduites, sommes-nous capables de donner le nom de leur traducteur ? Généralement, non. Pour soutenir cette profession très sous-estimée -bien que la traduction de textes littéraires soit un art à part entière- la...
Nov 2010
Langues, traduction et interprétation
Le livre algérien face à la lématique des langues
Source : Algérie Site.com, 3 novembre 2010
La traduction et l'achat des droits sont perçus comme des difficultés devant l'évolution de l'édition de livres en Algérie. Lire la suite...
Nov 2010
Langues, traduction et interprétation
Le Marocain Abdesselam Cheddadi lauréat du prix de la traduction
Source : TV5 Monde TUNIS, 4 nov 2010 (AFP) - 04.11.2010 16:10 Le prix de la traduction pour 2010 créé par la Francophonie et une organisation culturelle arabe a été décerné à Abdesselam Cheddadi, chercheur à l'université Mohamed V de Rabat, pour la traduction en français de l'Autobiographie d'Ibn...
Oct 2010
Langues, traduction et interprétation
La gestione dello stress nell'interpretariato
Ancona, 16 ottobre 2010, Hotel City - Ore 9,30-19,00
Relatore: Lorenzo Paoli
Autore: AiTI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Sep 2010
Langues, traduction et interprétation
Traducir traducciones (La Vanguardia)
Numerosas obras se siguen vertiendo al castellano o al catalán a través de lenguas puente J. Massot, 19.09.10, La Vanguardia.es Hasta hace unas décadas era habitual que las obras literarias escritas en idiomas exóticos fueran vertidas al castellano o al catalán a partir de las versiones francesas, italianas o inglesas. Aunque la...
Sep 2010
Langues, traduction et interprétation
Parution : Multilinguisme et traitement des langues naturelles
Sous la direction de Ismaïl Biskri, Adel Jebali
Presses de l'Université du Québec, 2010, 186 pages, ISBN 978-2-7605-2569-6
Sep 2010
Langues, traduction et interprétation
Linguistic traps await deep-cover spies (The Guardian)
François Grosjean
Guardian Weekly, Tuesday 13 July 2010
Members of an alleged Russian spy ring were attempting to pass as ordinary Americans, but assuming native-speaker identity can be a very difficult act to get right. Read more...